Lalo Barrubia
Latino for ever
Pakko mennä kouluun ollakseen isänmaallinen
pakko nukkua pallo kainalossa jotta olisi Pelé
pakko olla hynää millä mennä Eurooppaan
ja enemmän hynää millä palata
tem que ir a escola para ser um patriota
dormir com a bola para ser Pelé
tem que ter dinheiro para ir a Europa
e muito mais dinheiro para volver
otsa rypyssä
ja vailla otsaa
We don’t speak English joka paikassa
mutta joka paikassa we understand
Katsotaan uutiset telkkarista
presidenttien tärkätyt kaulukset
allekirjoitetut sopimukset
keskeneräiset sopimukset
laukaistut ohjukset
murskatut luut
köyhä vastaan hangoitteleva nuoriso
huumeineen ja vapauksineen
Tuhannet mitättömät asiapaperit
kyllä me tapettiin mutta kauan sitten
listittiin kun oli pakko
Ja vanha maanosa ymmärtää
Latinalainen Amerikka on ihmismassa
eurooppalaisuus identiteetti
Nu skall den gamla kulturen offras
tills bara råttorna finns kvar.
Prinssien valtakunnan loistokkaat linnat
Tsekkiministerin harhaileva katse
Saksalaisministerin kivikasvot
Ruotsalaistuvat espanjalaiset
ja toisten äänetön rikostoveruus
They are not guilty,
they are not bad
Syyllisiä tyttäriä sisään lukitsevat turkkilaiset
tai Bushia tukevat tanskalaiset
toisiaan tappavat afrikkalaiset
muslimit ja caracút
Itäeurooppalaiset huorat
laihat sääret huulet haavoilla
Uruguay-joen kalaparvet
Sellutehtaita urakoivat suomalaiset
ja sellua saartavat argentiinalaiset
se joka elää ja pohtii Pohjoisessa
kun lämmin vesi juoksee ja työturva toimii
Syy köyhien suurperheiden
sosiaaliavulla suhaavien arabien
vaaleiden ruotsalaisten, venäläisten, kiinalaisten
vietnamilaisten ja algerialaisten
They don’t speak Swedish
they cannot drive
We don’t speak English joka paikassa
mutta joka paikassa we understand
pakko mennä kouluun ollakseen isänmaallinen
pakko nukkua pallo kainalossa jotta olisi Pelé
uskoimme eurooppalaisiin
mutta olimme latinoja
kuin Ricky Martin
kuin Luis Miguel
yks kaks kolme
ja suussa on jäljellä vain yksi valitus
latinon veri
mutta joka päivä me tajuamme
demokratia on valhetta
yhden hetken juttu
kevyttä kesäsadetta
maailma pursuaa monarkkeja
filippiiniläispiikoja lautasten pesussa
täysiä kauppoja tyhjiä tehtaita
ja sopimuksella ostettuja vaimoja
silloilta heittäytyviä yksinäisiä
murhamiehiä ja teennäisiä tonttuja
piikkilankoihin takertuvia rappiojuoppoja
listimässä toisiaan nyrkein kadunkulman varvista
josta maksettu hynä oli mitätön
kuolkoon kylmyyteen vanha Eurooppa
se joka hukkuu paskaan
kuten kaikki globalisoitu visvaan
We don’t speak english joka paikassa
mutta joka paikassa we understand
että siellä jossain
joka paikassa pavut kiehuvat
ja kaikkialla pitää maksaa
Vi kan inte vara svenskar
We cannot be engleshmen
Voimme siis olla vain ystäviä
vain ystäviä ei muuta
(suomennos Auli Leskinen)