Suomentanut Marko Niemi
Hengästynyt
Olin kolmen vanha
ja istuin portailla
uunin päällä.
Äitini hämmensi
kattilaa,
hän oli vielä tuolloin
minua pidempi
ja hänellä oli
pitkät ruskeat kiharat hiukset.
"Miksi olet niin
hengästynyt, kulta?
Ravailitko
vintillä?"
"Mitä tarkoittaa hengästynyt?" kysyin.
"Se on sitä että
hengittää liian nopeasti, kulta."
"Mitä on hengittäminen?" kysyin.
"Se on tätä." Hän veti
syvään henkeä.
Matkin häntä. Mykistyneenä.
"Kaikki hengittävät", hän sanoi.
"Jos lopetat hengittämisen,
kuolet."
Kaksikymmentä vuotta
pidin omana
tietonani
että aloin
hengittää vasta
kolmen vanhana.
Takaisin etusivulle